Muchas gracias, Grecia !

Y de pronto se le ocurrio a la chica una idea – ella le propuso al Erik escribir una carta a los padres , y escribir en esta carta de lo que le preocupaba , de lo que le molestaba , de todo , que el le habia contado ahora . Entonces ellos se pondrian a pensar . Y ellos seguramente lo comprendian . Y acaso ellos lo querian mucho . Es decir , sin dudas , todo volveria a ser como el lo quisiera . Erik no creia mucho en que una carta podria cambiar algo . Pero el decidio seguir el consejo de Maya . El se sento al pupitre y empezo a escribir . Cuando el termino , el mismo ya empesaba a creer - y si de veras iba a ocurrir una magia ¿ Y a esta misma hora los padres de Erik estaban en el despacho del director . Ellos vinieron para hablar de los estudios de su hijo con la maestra . Ellos se preocupaban mucho , por si le sale estudiar al nivel con otros alumnos , si no es dificil para el . Primero empezo a hablar la mama . Ella hablo , hablo , y de pronto ella sintio , que esta pasando algo raro . Que fue ¿ En el medio de la charla , ella de repente se dio cuenta de que no oia a su propia voz . Ella se asusto . Intento hablar mas fuerte . Pero no hubo caso . La mama ya casi gritaba . Pero.........nada cambio . Su voz , como si hubiera desaparecido . Ella podia oir las voces de todos los que estaban alrededor – del papa de Erik , de la maestra , del director . Pero a si misma ella no oia . Por la desesperacion ella empezo a llorar . Entonces , la conversacion con la maestra siguio el papa . Pero he aqui , que paso algo increible . A el le paso lo mismo ¡ Fue esta una sensacion muy desagradable . El trataba de hablar mas y mas fuerte . Pero todo fue en vano . El no se oia . El se sentia ridiculo , abriendo la boca y sin poder oir ni un solo sonido de lo que pronunciaba . Tanto la mama , como el papa estaban asustados en serio . Ellos gritaban con todos sus fuerzas . Y la maestra y el durector se ajetreaban al lado suyo , tratando de calmar infructuosamente a los padres . Y los padres de Erik lo unico que podian - pronunciar una y otra vez : Mi voz ¡ Mi voz ¡ Donde esta ¿ Por que no la oigo ¿ Justo a estos minutos Erik y Maya estaban pasando al lado del despacho del director . Ellos escucharon las voces agitadas de los padres de Erik . – Por que sera , que gritan asi ¿ - se sorprendio , y un poco asusto el chico . Al escuchar mas atentamente , Erik y Maya entendieron , que aqui esta pasando algo muy raro . Entonces Erik entreabrio con cuidado la puerta , entro al despacho , se aproximo a los padres , y comenzo a hablar . El les dijo todo lo que habia contado ahora a Maya , y lo que despues escribio en la carta . Y ellos seguian estando parados , y estaban escuchando . Por primera vez en la vida ellos lo escucharon desde el principio hasta el fin . Esto fue asombroso ¡ Como Ustedes ,seguramente , adivinaron , al haber escuchado al Erik , ellos se liberaron de este hechizo , que hace minutos fue impuesto a ellos . El hechizo , que les dio a entender , como se siente una persona , cuando no la escuchan , como se sentia con ellos Erik . Por supuesto , ellos entendieron todo . Ellos entendieron , que aun los mejores juguetes y juegos no podrian reemplazar al chico su atencion y su respeto por el , por sus sentimientos . Y que amargura sentian , por no ser conscientes de todo esto entonces , cuando el era un nino todavia . Si , ellos sentian mucha pena ahora . Pero en frente de ellos estaba su hijo , que necesitaba su amor y su apoyo . Y esto fue lo mas importante . Y ellos , y Erik tenian toda una vida por delante ¡ Ahora , al haberse hecho mas sabios , ellos van a poder ser para el aquellos padres , a los cuales el deseaba tener siempre . Y Erik estaba feliz con este cambio . El por fin se sintio verdadero en su propia familia . Si , maya tenia razon - la magia ocurrio . Y no fue este el unico milagro ¡ En la noche despues de aquel dia , Maya sono con dos flores maravillosas . Estos flores eran completamente distintas . Pero cada una de ellas era tan bonita , y alegraba tanto , que se le daba ganas a uno mirar y mirar ora a una , ora a otra . Y el sol carinoso las calentaba con sus rayos . Y los pajaros cantaban alrededor . Y todo era tan magico y agradable , que , aun , dentro del sueno Maya se sonreia . Y a la continuacion de este sueno , la chica se acerco a las flores , deseando disfrutar mas pleno de su belleza . Y en este momento paso lo increible . Ante los ojos de ella , una de las flores empezo a convertirse en ella , y otra -en su hermana . – Ay ¡ - era lo unico que podia decir la chica por la sorpresa . Y mientras tanto , la transformacion iba siguiendo . Primero aparecieron los rostros , despues todo lo demas , y he aqui , que delante de Maya ya estaban ellas dos - dos hermanitas . Ellas se miraron una a la otra , se sonrieron , se dieron las manos , y con una risa alegre se giraron en una danza jovial . Y esta risa era tan clara , clara . Y ella fluia y fluia . Y acordaba al repiqueteo de las campanillas suaves . La risa fluia y fluia ............ Y en este momento Maya se desperto . Y era de manana . Ella estaba acostada en su cama y se sonreia , todavia estando bajo la impresion del sueno maravilloso . Despues ella se puso a pensar : Que podria significar ese sueno ¿ Y de pronto ella entendio todo ¡ Claro , esto es , aqui esta adivinanza y la solucion a sus dudas ¡ Acaso asi es ¡ Ella y su hermana parecen a estas flores extraordinarias . Tan distintas ¡ Pero cada una de ellas es encantadora a su modo ¡ Y aunque Maya no fuera una alumna tan brillante , como su hermana , aunque no pudiera cantar y bailar tan bien . Pero , gracias a su encuentro con Erik , ella descubrio para si misma , que posee un don raro - entender y ayudar a las personas . Y esto no es nada poco ¡ Y al tomar consciencia de esto , ella de pronto sintio una ligereza muy agradable en el alma . Ella entendio , que no tiene mas la necesidad de competirse con su hermana . Maya encontro dentro de si aquella chispita , que le ayudo a sentir su peculiaridad . Y acaso la sensasion de peculiaridad es lo que nos acuerda , que nadie es mejor o peor . Simplemente , cada es - especial . Y cuando Inna se desperto , Maya se apresuro a compartir con ella su descubrimiento . La hermana la escuchaba primero con curiosidad , y despues la sensacion de gozo lleno su alma . ‘Que maravillosa y sabia hermanita que tengo ¡ - exclamo ella . - Entonces , que fue lo que sonaste al fin del sueno ? Una danza alegre ¿ Entonces , vamos a seguir este sueno ¡ Que vuelva a ser nuestra realidad ¡ Que fue despues ¿ Como Ustedes , sin dudas , adivinaron , las hermanas se tomaron por las manos y comenzaron a girar por la habitacion . Y ellos sentian tanto calor cordial y alegria en sus almas . Y parecia , que estaban a punto de ponerse a llorar por la felicidad . Porque justo ahora acababan de aprender a quererse de verdad una a la otra . Y ahora este baile feliz , soleado y alegre , este baile de la vida y de la amistad de dos hermanas encantadoras , que se quieren mucho , va a seguir muchos muchos anos .

Tatiana Notkina.
Todos los derechos estan reservados.

Otra vez pido mil disculpas por los errores! Pero lo importante es que todos estos cuentos los traduje para mis amigos hispanohablantes con todo mi corazon! Y lo curioso es que en mi libro hay dos cuentos que primero escribi en espanol . Y solo despues traduje la idea al ruso. Pero no los tengo en la computadora ....